孩子的学校要举行英语配音比赛，她选了《魔法满屋》中的某个片段打算参赛。可网上又没有现成的素材可以利用，那就只能自己生成了。
影片的资源网上到处都有，我下载了一个MKV格式的国英双语带字幕版本。因为大部分的视频编辑软件都不支持MKV（比如大名鼎鼎的Premiere），所以需要先将视频转成mp4或其他支持的格式。通常如果是硬字幕的话，最偷懒的方法就是使用视频播放软件的录制视频功能。但软字幕就比较麻烦，视频录制时不会把字幕一起录进去。而孩子的要求是必须带字幕。
为了方便后期编辑，我首先要做的就是先把需要的片段摘取出来，既然录制视频的方法不可取，那么就换一个方法——使用MKVToolNix的切割功能。

事实上，MKV只是一种封装格式，把影片中的所有资源打包在了一起，包括视频、音频、字幕或者章节等。所以那些不必要的就可以勾选掉，比如中文配音和章节信息。

在输出选项中，使用切割的方式来输出片段，在分段中输入片段所在的时间区域，然后下方的开始混流按钮。
MKV转MP4使用的是ffmpeg程序，安装和配置就不在这里展开了，网上都有教程。

ffmpeg -i input.mkv -filter_complex "[0:v][0:s:0]overlay[v]" -map "[v]" -map 0:a -c:a copy output.mp4

注意：请在视频所在的目录下运行以上操作，否则指令操作会报错。

打开输出的文件，字幕正常。
最后，打开Premiere进行视频拼接（因为孩子需要的是两个片段）和人声消除。我的运气还不错，这个视频中的人声音轨是独立的，只要将它静音即可，至于网上说的采用AU方式消人声，这次也省了。

简单加个视频过渡，保存后导出，一个配音素材就算完成了。

整个过程中，对我来说最难的可能就是ffmpeg部分，一来以前没接触过，而来又是命令行的方式，稍显麻烦了一点，不过好在网上的资料和教程挺多。

参考资料：
MKV to MP4 如何压制成硬字幕